Türkce

http://thecaravan.org/files/caravan/AC%C4%B0L%20%C3%87%C3%96Z%C3%9CM%20%...

İzolasyon deyince ilk akla gelen mekanlar hapishaneler oluyor. Şu anda, Türkiye hapishanelerinde, izolasyon sistemine karşı onbinlerce tutsak açlık grevi ve ölüm orucunu sürdürüyorlar. Bu gün 56. gününü bitirdiler. Normal olarak hayati risk sınırının içindeler, her an sakat kalma ya da ölme ile karşı karşıya bulunuyorlar.

Berlin, 5.11.2012

İçinde bulunduğumuz aylarda yoğun bir eylemlilik günleri bizleri bekliyor. Bizim de gündemimiz doğal olarak eylem hazırlıklarıyla geçiyor. Asiyon grubumuz önümüzdeki gün, hafta ve aylarda ne tür gündemlerle iligli eylemlerin olduğuna dair bilgileri topluyor. Ayrıca bizim direk organize edeceğimiz eylemlerle ilgili plan ve hazırlıklar yapıyoruz.

Berlin, 3.11.2012

Bu gün yeniden mülteci toplantısını kaldığımız yerden sürdürüyoruz. Üç ana talebimizi yeniden gündemleştiriyoruz. Mülteci kamplarının kapatılması, iadelerin durdurulması, eyalet dışına çıkma yasağının kaldırılması biçiminde başından beri formüle ettiğimiz bu talepleri yeniden gündemleştiriyoruz.

Bu direniş yeni başlamış bir mücadele değildir. Bu güne kadar çeşitli biçimler altında süren sınıf mücadelelerinin bir parçası ve onun bir devamı niteliğindedir.

Berlin, 3.11.2012

Berlin, 2.11.2012

Hannover, 1.11.2012

Deutsche Übersetzung: AUCH WIR HABEN GEGEN KRIEG UND ISOLATION PROTESTIERT

Berlin'deki direniş çadırlarımızda artık yalnızca mülteci problemleriyle ilgili eylemler değil, tüm toplumsal ve sınıfsal problemlerle ilgil eylemlerde de yerimizi almaya başladık. Bir hafta öncesinden, T.Erdoğan ve A. Merkel görüşmesini protesto eylemi yapılacağı bize iletilmişti. Genelde Türkiyeli muhalefet kurumlarının organize ettiği bu eyleme biz de katılma kararı aldık.

Berln, 30.10.2012

Sokaktayız ve eylemlerimize devam ediyoruz. Bu günkü eylemimiz yabancılar polisinin önündeydi. Sabah saat 9'da direniş çadırlarımızın olduğu yerde toplandık. Bir arkadaş minübüs türü bir arabasını bize verdi. Yabancılar şubesi, bizim direniş çadırlarımızın bulunduğu yere biraz uzak bir mesafedeydi. Bu gün de hava yağmurluydu.

Berlin, 29.10.2012

Übersetzung in Deutsch: MENSCHENPORTRAITS AUS BERLIN