گردهمايی پناهجويان نيدرزاکسن

هانوفر، دوم جولای 2011 , ساعت 12
Kargah e.V., Zur Bettfedernfabrik 1, 30451 Hannover‐Linden : آدرس
https://thecaravan.org/files/caravan/Konferenz_Hannover_FARSI.pdf

خانمها و آقايان محترم ، پناهندگان و مهاجرين عزيز،
از شما جهت شرکت در گردهمايی بزرگ پناهجويان در شهر هانوفر در تاريخ دوم ماه (Gifhorn) ما پناهندگان شهر گيفهرن
جولای دعوت مينماييم.

هدف از اين گردهمايی آشنايی با يکديگر و آگاهی از مشکلات خاص هر اردوگاه و اداره امور خارجيان همان منطقه ميباشد. ما می
خواهيم تجربيات خود را در ارتباط با اعتراضها و ساير فعاليتها

آتی با شما به اشتراک بگزاريم.
جايی که ما سالها زندگی ميکنيم، اداره می کنند. ،(Meinersen) مسئولين شهر گيفهرن يک اردوگاه پناهجويان را در ماينرزن
اردوگاه ماينرزن و اکثر اردوگاهای ايالت نيدرزاکسن عملا مکانهايی جدای از بقيه جامعه محسوب می شوند. پناهجويان در
محلهای بسيار کوچک و بدرن در اختيار داشتن فضای شخصی سکونت ميکنند. به بسياری از ما بجای پول نقد تنها کوپن خريد داده
می شود. عدم اجازه کار وکمبود امکانات پزشکی و بهداشتی تاثير مستقيمی بر زندگی روزانه ما ميگذارد. مأمورين اداره خارجيان
شهر گيفهُرن ما را تحت فشار شديد روحی قرار داده به طوريکه هر سه روز يک بار ما بايد راه 15 کيلومتری به گيفهُرن را طی
کنيم تا اجازه اقامتمان تمديد بشود. کارمندان اداره خارجيان هميشه ما را به اخراج و يا قطع کمکهای مالی تهديد ميکنند.
اجازه خروج از اردوگاه به ندرت صادر شده و بدينوسيله اداره خارجيان ميخواهد که جامعه آلمان از وضعيت اسفبار نژادپرستانه
حاکم بر ما آگاه نشوند. همچنين آنها نميخواهند که پناهجويان اردوگاههای مختلف با يکديگر در ارتباط باشند. شمبهو لاما، يکی از
پناهجويانِ شبيه ما، در چند وقت گذشته مدام تحت شکنجه روحی مأموران ادارهٔ خارجيان قرار گرفته است. با وجودی که او دارای
فرزندی با مليّت آلمانی بود، اداره خارجين در اواخر ماه فوريه علم کرده بود که تنها در ٢ روز او را اخراج خواهند کرد. پس از آن

شمبو لاما خودکشی کرد (با قرار دادن سرش روی ريل قطار). او هيچگاه از آذار و اذيت های مأموران، و فشار های روحی خود و
ما پناهجويان "نيدرزاکسن" سخنی به زبان نياورد.
پناهجويان در ٢۴ فوريه و ١۵ مارس به وضع خود اعتراض کردند و برای حل (Bramsche‐Hesepe) در اردوگاه برامشه هِزِپه
مشکلات خود با مديريت اردوگاه صحبت کردند، اما هيچ اقدامی صورت نگرفت. اعتراض آنها به موارد زير بود:

١) آنها بجای پول نقد فقط کوپن دريافت ميکردند.
٢) در غذاخوری اردوگاه اثری از تنوع غذا نبوده و هيچ توجهی به نياز های افراد نميشود.

٣) معمولا به پناهجويان اجازه ملاقات با پزشک متخصص داده نميشود و يا با تاخير. ابتدا بايد بيماران توسط پزشک اردوگاه معاينه
شوند.

۴) استرس و فشار های وارده از طرف مديريت اردوگاه. مهمترين مشکل، محدود سازی در خود اردوگاه است.

تصميم گرفتند که اداره اردوگاه پناهجويان را به صورت کنونی ادامه دهند. اعتراض های (Oldenburg) مسولين شهراُلدنبورگ
متعددی به اين تصميم انجام گرفت و آخرينِ آن در تاريخ ٢۶ فوريه بود. پس از آن مسولين شهر تصميم گرفتند که اردوگاه را تعطيل
کنند. ٣٠٠ نفر از پناهجويان به اُلدنبورگ فرستاده شده و باقی پناهجويان به ساير اردوگاه های نيدرزاکسن منقل شدند. طرح ساخت
محل اقامت پناهجويان موجود است اما زمان دقيق احداث آن هنوز مشخص نشده است و تکليف پناهجويان مستقر در اُلدنبورگ
معلوم نيست.

گروه های خود سازماندهی شده پناهجويان در حل افزايش است .پناهجويان شهر های براون شوايگ (Thüringen) در ايالت تورينگن
(Jena) در گردهمايی چند مليتی "انجمن های صدای پناهجويان" ( ) در شهر ينا (Cuxhaven) و از کوکس هاون (Braunschweig)
همبستگی خود با ساير پناهجويان نشان دادند. (Zella‐Mehlis) شرکت کرده و با تظاهرات خود مقابل اردوگاه سلا مليس
سياست های نژدپرستانه ای را به اجرا گذاشته است. و (Uwe Schünemann) وزير امور داخلی ايالت نيدرزاکسن آقای اوه شونمان
همواره مهر تائيدی بر اقدامات اداره خارجيان زده است. اما زندگی واقعی پناهجويان با گفته های ايشان کاملا متفاوت است. از اين رو انجمن

جوانان بدون مرز وی را در ٢ سال پياپی به عنوان "وزير اخراج" معرفی کردند.
،(Duldung) " بدين وسيله ما از تمامی شما دعوت می کنيم تا با شرکت در گردهمايی 2.7.2011 مخالفت خود را با نژادپرستی، "دولدونگ
اقدامات نژادپرستانه اداره خارجيان و اقامت اجباری در اردوگاه ها را نشان دهيد. برنامه از ساعت ١٢ الی ١٧ می باشد. انجمن های صدای

نيز در اين گردهمای شرکت ميکنند. Baden-Württemberg و Thüringen پناهجويان از ايالت های
هزينه های رفت و آمد به محل گردهمای محاسبه شده و پرداخت خواهد شد. اگر توان مالی خريد بليط برايه شرکت در گردهمايی را نداشته و يا

نيز به دعوتنامه رسمی برای خروج از اردوگاه را نياز داريد با شمار ههای زير تماس بگيريد. اگر نيازمند به محل خواب هستيد حتما به ما
اطلاع دهيد.

خواهشمند است به منظور برنامه ريزی بهترِ گردهمای به ما پيشاپيش اطلاع دهيد که آيا در اين گردهمای شرکت می کنيد و به چه زبانی
صحبت می کنيد تا در صورت نيز امکانات ترجمه برای شما فراهم شود. جمع ما همواره پذيرای گرم همکاری شما است.
با سلام فراوان

پناهندگان شهر گيفهرن و پشتيبانان
تماس:
Nurjana (Russian and German)
Phone: 0174 / 8633075, E‐Mail: asylbewerbergifhorn@yahoo.de
Flüchtlingsrat Niedersachsen (German and English)
Langer Garten 23 B, 31137 Hildesheim, Phone: 05121 / 15605, Email: sw@nds‐fluerat.org
اطلاعات به زبان فارسی:
( تلفن 01788530701 (بعد از 1.6.2011 ،(Wuppertal) آراز، کاروان برای حقوق پناهندگان و نهاجرين، ووپرتال